Translation does not appear after merge

[ceriwilliams]

Hi all!

I have created a bundle from my Lingo project and sent it to the in-house translator for translating. She sent it back, and if I open that bundle in its own project, I can see the translations. But when I merge the bundle into the project it came from, the translations do not appear.

This is a Lingo project we've had for some time, and we've never had this problem before. I tried sending her a new bundle, and she applied the TM and sent it back to me, but it didn't solve the problem. Lingo does not display any errors during the merge. I also tried updating the project from Flare and re-sending the bundle, and that made no difference.

Is there anything I can check or try differently to make my project merge the translations properly?

Many thanks!